Поскольку задача слияния форумов phpBB стояла, мы её решали и наконец таки решили.
В качестве основы был взять скрипт отсюда - Merge two phpbb3 forums
Оказалось, однако, что код работает криво, потому что 1) структура таблиц к версии 3.0.10 изменилась, 2) решение не универсально, т.к. сливать можно с разными правилами для разных задач. Скорее всего код, взятый отсюда, для вашей ситуации будет работать не так, как надо, и его надо адаптировать, но, надеюсь, что эта версия упростит работу.
1. Взять исходники с Merge two phpbb3 forums
2. Заменить файлы из этого архива